1
00:00:01,000 --> 00:00:02,170
¡BUENAS TARDES, SARGENTOS!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,560
SOLO UN PEQUEÑO MALENTENDIDO
ENTRE YO Y LOS MEJORES DE L.A.

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,946
LO TENDRÉ LIMPIO
¡ARRIBA EN UN SEGUNDO!

4
00:00:05,970 --> 00:00:08,380
Hombre: MURIÓ EN ALGÚN MOMENTO
NOCHE. DISPARO AL CORAZÓN.

5
00:00:08,410 --> 00:00:09,886
ELLA SE ENAMORÓ DE
UN POLICÍA...

6
00:00:09,910 --> 00:00:11,130
UN COMPAÑERO POLICÍA

7
00:00:11,160 --> 00:00:12,670
CON EL NOMBRE DE RILEY COSLIN.

8
00:00:15,530 --> 00:00:16,760
ES NUESTRA SUITE NUPCIAL.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,700
Cazador: ¡VAMOS!
ME ENCANTA EL MUFFIN. SUBIR A.

10
00:00:18,730 --> 00:00:21,430
¿QUIERES QUE TE ACOTE?

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
BUENOS DÍAS PARA TI TAMBIÉN.

12
00:00:24,040 --> 00:00:26,110
¿QUÉ TE HACE A TI Y A ESTOS IDIOTAS?

13
00:00:26,140 --> 00:00:28,410
¿CREES QUE PUEDES PONERME ESO?

14
00:00:29,410 --> 00:00:31,810
MEJOR QUE ESTO SEA BUENO.

15
00:03:19,770 --> 00:03:22,440
SÍ, SÍ. Caray.

16
00:03:30,450 --> 00:03:31,250
COSLIN.

17
00:03:31,290 --> 00:03:32,890
CAZADOR, ESTOY EN PROBLEMAS.

18
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
SÍ, SEGURO QUE LO ERES.

19
00:03:33,990 --> 00:03:35,390
SON LAS 2:00 DE LA MAÑANA.

20
00:03:35,430 --> 00:03:36,530
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

21
00:03:36,560 --> 00:03:38,700
MIRA, HOMBRE, TIENES QUE AYUDARME.

22
00:03:38,730 --> 00:03:40,006
CUIDADO CON EL
CORTINAS, ¿QUIERES?

23
00:03:40,030 --> 00:03:42,770
TIENES QUE DEJARME
Quédate aquí esta noche, ¿vale?

24
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
¿QUÉ QUIERES DECIR?

25
00:03:45,170 --> 00:03:46,210
¿TE RELAJARÁS?

26
00:03:46,240 --> 00:03:47,770
NO APAGUES LA LUZ...

27
00:03:47,810 --> 00:03:48,740
¡COSLIN!

28
00:03:48,780 --> 00:03:49,680
SENTARSE.

29
00:03:49,710 --> 00:03:50,540
¡ENTRE ALLÍ!

30
00:03:50,580 --> 00:03:52,810
SENTATE AHI MISMO.

31
00:03:53,480 --> 00:03:56,820
ES DEMASIADO PRONTO PARA SER
Loco así, Coslin.

32
00:03:57,450 --> 00:03:59,420
AHORA, MIRA, ES
2:00 DE LA MAÑANA.

33
00:03:59,460 --> 00:04:00,420
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

34
00:04:00,460 --> 00:04:01,890
NO PUEDO DECIRTE AÚN.

35
00:04:01,930 --> 00:04:03,600
OH, VAMOS. NO ME DIGAS ESO.

36
00:04:03,630 --> 00:04:06,040
MIRA, TE LO DIRÉ
MAÑANA A PRIMERA COSA.

37
00:04:06,070 --> 00:04:07,610
PROMETO.

38
00:04:09,170 --> 00:04:10,180
DE ACUERDO.

39
00:04:10,210 --> 00:04:12,080
POR ALLÁ EN EL
EL ASIENTO DE LA VENTANA ES UNA MANTA.

40
00:04:12,110 --> 00:04:13,586
ENCONTRARÁS LAS ALMOHADAS
ALLÍ EN EL SOFÁ.

41
00:04:13,610 --> 00:04:15,650
BUENAS NOCHES. ME VOY
PARA BAJAR AQUI

42
00:04:15,680 --> 00:04:17,150
MAÑANA A PRIMERA COSA,

43
00:04:17,180 --> 00:04:19,090
Y MEJOR QUE ESTO SEA BUENO.

44
00:04:22,660 --> 00:04:24,360
Oye, RICK.

45
00:04:25,090 --> 00:04:26,900
GRACIAS.

46
00:05:16,030 --> 00:05:16,700
¿QUÉ?

47
00:05:16,730 --> 00:05:18,530
NO TENGO TIEMPO PARA EXPLICAR.

48
00:05:18,570 --> 00:05:20,170
SOLO TÓMALO.

49
00:05:23,570 --> 00:05:25,310
TE AMO.

50
00:05:42,900 --> 00:05:44,130
¡EY!

51
00:05:44,160 --> 00:05:46,130
CONSIGUELO.

52
00:06:14,170 --> 00:06:17,310
Bueno, COSLIN. LEVANTARSE Y BRILLAR.

53
00:06:21,050 --> 00:06:22,850
¡RILEY!

54
00:06:39,710 --> 00:06:41,510
BUENOS DÍAS PARA TI TAMBIÉN.

55
00:06:41,540 --> 00:06:43,340
CHARLIE...

56
00:06:43,380 --> 00:06:45,350
¿EN QUÉ CASO ESTABA TRABAJANDO COSLIN?

57
00:06:45,380 --> 00:06:48,320
NO ESTABA TRABAJANDO EN
CUALQUIER COSA. ESTÁ DE VACACIONES.

58
00:06:48,350 --> 00:06:49,420
DEBEN REGRESAR HOY.

59
00:06:49,450 --> 00:06:51,920
ANTES DE ESTAR DE VACACIONES,
¿EN QUÉ CASO ESTABA TRABAJANDO?

60
00:06:51,950 --> 00:06:53,360
NADA MUY IMPORTANTE.

61
00:06:53,390 --> 00:06:54,820
POR ESO SE TOMÓ EL TIEMPO LIBRE.

62
00:06:54,860 --> 00:06:56,960
¿Por qué lo repentino?
¿INTERÉS EN COSLIN?

63
00:06:56,990 --> 00:06:59,700
Eh, está bien, Charlie. GRACIAS.

64
00:07:06,380 --> 00:07:07,810
McCall: ¿TENES UN BUEN FIN DE SEMANA?

65
00:07:07,850 --> 00:07:08,920
SÍ.

66
00:07:08,950 --> 00:07:11,490
PODRÍA HABERME ENGAÑADO.

67
00:07:11,750 --> 00:07:15,020
ME PASO ALGO EXTRAÑO
A mí anoche, McCALL.

68
00:07:15,060 --> 00:07:16,820
McCall: ¿QUÉ?

69
00:07:17,390 --> 00:07:18,830
UN MOMENTO.

70
00:07:18,860 --> 00:07:21,130
¿QUÉ?

71
00:07:22,970 --> 00:07:23,770
Hola, Riley.

72
00:07:23,800 --> 00:07:24,930
Oye, CAZADOR. ¿CÓMO ESTÁS?

73
00:07:24,970 --> 00:07:26,200
Deja de tonterías, RILEY.

74
00:07:26,240 --> 00:07:27,200
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

75
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
ESTOY HABLANDO DE ANOCHE.

76
00:07:28,670 --> 00:07:30,146
MIRA, ACABO DE REGRESAR
DE VACACIONES, Y...

77
00:07:30,170 --> 00:07:31,810
Mira, no me saques por aquí.

78
00:07:31,840 --> 00:07:34,680
MIRA NO SÉ QUÉ
¡ESTÁS HABLANDO!

79
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
¡Hola, COSLIN!

80
00:07:36,320 --> 00:07:39,350
EL SUBJEFE WYLER QUIERE
PARA VERTE EN EL DOBLE.

81
00:07:55,210 --> 00:07:57,880
¿QUÉ FUE TODO ESO?
¿ACERCA DE? ¿ESTÁS BIEN?

82
00:07:57,910 --> 00:07:58,780
BIEN.

83
00:07:58,810 --> 00:08:00,810
¿NO TENEMOS ALGUNOS?
ASUNTOS INTERMINADOS

84
00:08:00,850 --> 00:08:02,050
¿SOBRE EL CASO DEFATTA?

85
00:08:02,080 --> 00:08:03,120
SÍ.

86
00:08:03,160 --> 00:08:05,390
TENEMOS QUE HACER LO
TRÁMITES FINALES,

87
00:08:05,420 --> 00:08:06,390
OBTÉNLO DEL M.E.,

88
00:08:06,430 --> 00:08:08,860
Y UNA DEPOSICIÓN SOBRE
HERMANO DE DEFATTA.

89
00:08:08,900 --> 00:08:10,560
BIEN. TÚ TOMAS EL M.E.

90
00:08:10,600 --> 00:08:11,870
ME LLEVARÉ A SU HERMANO.

91
00:08:11,900 --> 00:08:14,170
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

92
00:08:48,310 --> 00:08:49,480
Hola, Riley. CHARLAMOS.

93
00:08:49,510 --> 00:08:51,110
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

94
00:08:51,150 --> 00:08:52,120
CALLARSE LA BOCA. SENTARSE.

95
00:08:52,150 --> 00:08:54,850
¿POR QUÉ LA PÉRDIDA REPENTINA DE
RECUERDO DE ESTA MAÑANA, ¿EH?

96
00:08:54,890 --> 00:08:55,650
NO PUEDO DECIRTE.

97
00:08:55,690 --> 00:08:56,750
N-N-NO PUEDO DECIRTE ESO.

98
00:08:56,790 --> 00:08:58,136
SÍ, PUEDES.
Vamos a tenerlo, RILEY.

99
00:08:58,160 --> 00:08:59,020
NO ME IRÉ HASTA TÚ...

100
00:08:59,060 --> 00:09:00,930
MIRA, Ojalá pudiera
DECIRTE, PERO NO PUEDO.

101
00:09:00,960 --> 00:09:02,100
TIENES QUE ACEPTAR ESO.

102
00:09:02,130 --> 00:09:03,940
¡NO ACEPTO ESO!

103
00:09:03,970 --> 00:09:05,010
¿Crees que estoy loco?

104
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
TE PRESENTAS EN MI CASA
ANOCHE COMO UN HOMBRE SALVAJE.

105
00:09:07,870 --> 00:09:09,940
ME PIDES QUE DEJE
DUERMES EN MI SOFÁ.

106
00:09:09,980 --> 00:09:11,550
POR LA MAÑANA DESAPARECES.

107
00:09:11,580 --> 00:09:13,220
TE PRESENTAS EN EL
PRECINTO ESTA MAÑANA,

108
00:09:13,250 --> 00:09:15,480
Y ACTÚAS COMO SI
NUNCA PASÓ NADA.

109
00:09:15,520 --> 00:09:17,650
AHORA, ¿CUÁL ES EL
¿GRAN SECRETO, RILEY?

110
00:09:17,690 --> 00:09:18,520
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.

111
00:09:18,550 --> 00:09:20,960
NO PUEDES AYUDARME,
HOMBRE. NADIE PUEDE.

112
00:09:20,990 --> 00:09:22,560
SENTARSE.

113
00:09:22,590 --> 00:09:25,760
NO ME SALDRÉ HASTA
TENGO ALGUNAS RESPUESTAS.

114
00:09:30,700 --> 00:09:32,840
MIRA, TENGO QUE HACER ESTO POR MI CUENTA.

115
00:09:32,870 --> 00:09:35,080
TIENES QUE DARME ALGO DE TIEMPO.

116
00:09:35,110 --> 00:09:36,980
TE CUENTO TODA LA HISTORIA

117
00:09:37,010 --> 00:09:38,480
EN UN PAR DE DÍAS.

118
00:09:38,510 --> 00:09:39,380
¿ESTÁ BIEN?

119
00:09:39,410 --> 00:09:43,490
PERO POR AHORA, ES SÓLO
ENTRE TÚ Y YO.

120
00:09:44,250 --> 00:09:46,760
Vamos, Rick. ¿POR FAVOR?

121
00:09:48,490 --> 00:09:51,630
MIRA, RILEY, SERÁS MÁS
SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO.

122
00:09:56,470 --> 00:09:58,240
McCall: ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

123
00:09:58,270 --> 00:09:59,200
Hunter: OH, LO SIENTO.

124
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
TENÍA QUE CUIDAR DE
ALGUNOS ASUNTOS PERSONALES.

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,650
BARNEY, ¿QUÉ TENEMOS?

126
00:10:03,680 --> 00:10:05,390
Barney: BUENO, TENEMOS
TENGO UNA MUJER,

127
00:10:05,420 --> 00:10:06,790
CAUCÁSICO, AÑOS 20.

128
00:10:06,820 --> 00:10:08,660
¿CAUSA DE MUERTE?

129
00:10:08,690 --> 00:10:09,990
NO LO SÉ AÚN.

130
00:10:10,030 --> 00:10:11,860
ECHEMOS UN MIRADO.

131
00:10:17,870 --> 00:10:19,200
Cazador: DISCULPE.

132
00:10:19,240 --> 00:10:20,670
NECESITARÉ COPIAS DE ESTAS IMPRESIONES

133
00:10:20,700 --> 00:10:23,370
TAN PRONTO COMO TÚ
ME LOS PUEDEN ENVIAR.

134
00:10:24,080 --> 00:10:25,210
¿ALGUNA IDENTIFICACIÓN?

135
00:10:25,240 --> 00:10:26,080
Barney: NADA.

136
00:10:26,110 --> 00:10:28,350
NO SABES QUÉ
¿La mató, Barney?

137
00:10:28,380 --> 00:10:29,550
NI UNA PISTA.

138
00:10:29,580 --> 00:10:31,150
LA AUTOPSIA NOS DIRÁ, ESPERO.

139
00:10:31,180 --> 00:10:33,190
McCall: ¿CUALQUIER INDICACIÓN DE DROGAS?

140
00:10:33,220 --> 00:10:34,320
NO ENCONTRE NADA.

141
00:10:34,360 --> 00:10:36,820
¿POR QUÉ NO VIENEN?
¿A PRIMERA HORA DE LA MAÑANA?

142
00:10:36,860 --> 00:10:38,430
SÍ.

143
00:10:38,460 --> 00:10:40,600
GRACIAS, GRANERO.

144
00:11:00,950 --> 00:11:03,230
McCall: CARLOS.

145
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
¡CARLOS, DESPERTA!

146
00:11:05,830 --> 00:11:08,300
VAMOS, CARLOS. DESPERTAR.

147
00:11:11,070 --> 00:11:13,410
McCALL, MI PEQUEÑO ZORRO.

148
00:11:14,440 --> 00:11:15,680
SOLO ESTABA TENIENDO

149
00:11:15,710 --> 00:11:18,550
LO MAS MARAVILLOSO
SUEÑA CONTIGO.

150
00:11:18,580 --> 00:11:19,550
ESCUCHE ESTO.

151
00:11:19,580 --> 00:11:21,390
ESTABA MUERTO, MENTIENDO
EN ESTA CAMILLA.

152
00:11:21,420 --> 00:11:23,020
USTEDES ESTABAN PARADOS SOBRE MÍ,

153
00:11:23,050 --> 00:11:23,860
HABLANDO DE MI.

154
00:11:23,890 --> 00:11:26,260
CAZADOR, DIJISTE
LAS COSAS MAS BONITAS.

155
00:11:26,290 --> 00:11:29,360
QUERÍAS ASEGURARTE
ME ENTERRARON CON MI TUBA.

156
00:11:29,400 --> 00:11:31,770
NO, NO CON ESO. EN ELLA.

157
00:11:31,800 --> 00:11:34,430
Debería haberlo sabido
ESTABA MÁS ALLÁ DE ÉL.

158
00:11:34,470 --> 00:11:35,670
¿DÓNDE ESTÁ BARNEY?

159
00:11:35,700 --> 00:11:37,210
SE FUE A CASA PARA DORMIR UN POCO.

160
00:11:37,240 --> 00:11:38,810
Estuvo aquí media noche.

161
00:11:38,840 --> 00:11:40,440
ESCUCHA, ESTAMOS BUSCANDO UN D.B.

162
00:11:40,480 --> 00:11:43,380
QUE FUE TRAIDO
AQUÍ TARDE ANOCHE.

163
00:11:43,410 --> 00:11:44,110
RUBIO.

164
00:11:44,150 --> 00:11:46,480
EL NOMBRE ES LaVONNE SCHOFIELD.

165
00:11:46,520 --> 00:11:47,850
¿TIENES UN NOMBRE EN ELLA?

166
00:11:47,890 --> 00:11:49,720
SÍ. LA CORRIMOS
IMPRESIONES DE ANOCHE.

167
00:11:49,750 --> 00:11:50,720
¿AHORA DÓNDE ESTÁ TU INFORME?

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,190
ESTÁ AQUÍ, PEQUEÑO ZORRO.

169
00:11:53,230 --> 00:11:54,390
SERÁ TRANSCRITO

170
00:11:54,430 --> 00:11:55,700
EN TANTO ENTRE MABEL.

171
00:11:55,730 --> 00:11:57,260
DEBES TENERLO ANTES DE LAS 10 A.M.

172
00:11:57,300 --> 00:11:58,376
PERO TENGO QUE DECIRTE ALGO.

173
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
ESTABA MIRANDO
EL HOMBRO DE BARNEY

174
00:12:00,630 --> 00:12:01,440
TODA LA NOCHE.

175
00:12:01,470 --> 00:12:05,050
VAMOS. TE VA A ENCANTAR ESTO.

176
00:12:05,910 --> 00:12:06,880
SÍ.

177
00:12:06,910 --> 00:12:09,620
Hunter: Entonces, ¿qué es eso?
¿INTERESANTE AQUÍ, CARLOS?

178
00:12:09,650 --> 00:12:10,620
BIEN, A PRIMERA VISTA,

179
00:12:10,650 --> 00:12:12,460
ELLA ES TU PROMEDIO,
MUCHACHA TOTALMENTE AMERICANA.

180
00:12:12,490 --> 00:12:13,290
BIEN NUTRIDOS, BUENOS DIENTES.

181
00:12:13,320 --> 00:12:15,430
ASÍ QUE BARNEY TOMA UN
PEQUEÑA MUESTRA DE SANGRE,

182
00:12:15,460 --> 00:12:17,360
¿Y ADIVINA QUÉ ENCONTRÓ?

183
00:12:17,390 --> 00:12:18,200
CERVEZA DE RAÍZ.

184
00:12:18,230 --> 00:12:21,570
5 ETILO, 5-1 METILO BUTILO,

185
00:12:21,600 --> 00:12:23,030
2 TIO,

186
00:12:23,070 --> 00:12:24,370
10 BARBITÚRICO.

187
00:12:24,400 --> 00:12:26,310
CARLOS ¿QUÉ ES ESO?

188
00:12:26,340 --> 00:12:29,080
PENTOTAL DE SODIO.

189
00:12:29,480 --> 00:12:32,510
Y NO SÓLO HUELLAS. MEGADOSIS.

190
00:12:32,550 --> 00:12:34,950
COMO MÁS DE 100 C.C.

191
00:12:34,980 --> 00:12:36,720
ESTAMOS HABLANDO MAS QUE SUFICIENTE

192
00:12:36,750 --> 00:12:37,826
PARA HACERLE LA LENGUA
UN POCO SUELTO.

193
00:12:37,850 --> 00:12:41,160
SÍ, PERO NO CREO
ELLA HABLÓ MUCHO.

194
00:12:41,190 --> 00:12:42,090
DÉJAME MOSTRARTE ESTO.

195
00:12:42,130 --> 00:12:43,990
BARNEY NOTÓ ESTAS DOS BANDAS

196
00:12:44,030 --> 00:12:45,036
DE PIEL LIGERAMENTE DECOLORADA

197
00:12:45,060 --> 00:12:46,860
A TRAVÉS DE SU ÍNDICE
Y LOS DEDOS MEDIOS,

198
00:12:46,900 --> 00:12:48,370
EL CUAL, EN Y POR SÍ MISMO,

199
00:12:48,400 --> 00:12:49,970
NO PARECÍA SIGNIFICATIVO.

200
00:12:50,000 --> 00:12:52,170
HASTA...

201
00:12:55,840 --> 00:12:56,980
JALEA CONDUCTIVA.

202
00:12:57,010 --> 00:13:00,280
LE GUSTA CONDUCIR ELECTRICIDAD.

203
00:13:00,580 --> 00:13:02,990
NO ES EL TIPO DE COSAS
ENCONTRAMOS EN CADA CADÁVER

204
00:13:03,020 --> 00:13:03,960
Ellos entran aquí.

205
00:13:03,990 --> 00:13:06,800
HORA ESTIMADA DE LA MUERTE DE BARNEY

206
00:13:06,830 --> 00:13:08,030
ENTRE LA 1 Y LAS 2 A.M.,

207
00:13:08,060 --> 00:13:09,170
ANTES DE ÚLTIMA NOCHE.

208
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
EN CUANTO A LA CAUSA DE LA MUERTE:

209
00:13:10,230 --> 00:13:14,100
TRAUMÁTICO, MASIVO
ARRESTO CORONARIO.

210
00:13:14,140 --> 00:13:16,110
CUANDO ENCENDIERON EL JUGO,

211
00:13:16,140 --> 00:13:17,180
BIEN, VERÁS,

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,480
ELLA TENÍA ESTE PEQUEÑO
DEFORMIDAD DE LA VÁLVULA.

213
00:13:19,510 --> 00:13:21,480
PROBABLEMENTE NO LO HIZO
INCLUSO SABÍA QUE LO TENÍA.

214
00:13:21,510 --> 00:13:24,450
ASÍ QUE BARNEY NO PIENSA
QUERÍAN MATARLA.

215
00:13:24,480 --> 00:13:26,420
ASÍ ES.

216
00:13:36,130 --> 00:13:38,170
Ok, lo comprobaré.
SU APARTAMENTO.

217
00:13:38,200 --> 00:13:40,070
VUELVE A LA PRECINTA.

218
00:13:40,100 --> 00:13:41,040
NO, NO.

219
00:13:41,070 --> 00:13:42,710
NO VOY A IR
VOLVER A LA ESTACIÓN

220
00:13:42,740 --> 00:13:44,116
Y HACER TRÁMITES
TODA LA MAÑANA. DE NINGUNA MANERA.

221
00:13:44,140 --> 00:13:45,980
VAMOS A VOLCAR POR ELLO. yo
NO QUIERO VOLCAR POR ESO.

222
00:13:46,010 --> 00:13:47,186
¿POR QUÉ NO? ¡PORQUE SIEMPRE pierdo!

223
00:13:47,210 --> 00:13:49,280
¿ASÍ QUE LO QUE? ES BUENO PARA
USTED A PERDER A VECES.

224
00:13:49,310 --> 00:13:52,380
ADEMÁS, SIENTO COMO PENSAR
TU SUERTE PODRÍA CAMBIAR.

225
00:13:52,420 --> 00:13:53,720
VAMOS. VOY A ELEGIR.

226
00:13:53,750 --> 00:13:55,960
PUEDO... ESPERAR, DÉJAME VER.

227
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
LLÁMALO.

228
00:13:59,990 --> 00:14:01,400
CABEZAS.

229
00:14:06,840 --> 00:14:08,740
ODIO ESO.

230
00:14:10,850 --> 00:14:14,250
NADIE ESTÁ SEGURO EN
ESTE PAÍS YA.

231
00:14:16,650 --> 00:14:18,990
¿Cuánto tiempo tiene LaVONNE?
¿VIVIÓ AQUÍ, SEÑORITA POST?

232
00:14:19,020 --> 00:14:22,460
ELLA SE MUDÓ AQUÍ DESDE
TEXAS HACE 2 AÑOS.

233
00:14:22,490 --> 00:14:24,130
SI QUIERES MI OPINIÓN,

234
00:14:24,160 --> 00:14:25,700
ELLA DEBIÓ HABER QUEDADO ALLÍ.

235
00:14:25,730 --> 00:14:27,430
QUIZÁS ESTARÍA VIVA HOY.

236
00:14:27,470 --> 00:14:30,470
Quiero decir, ella era una
COSA DULCE Y JOVEN.

237
00:14:30,500 --> 00:14:31,770
ELLA NO PODRÍA DAÑAR NI UNA MOSCA.

238
00:14:31,810 --> 00:14:34,510
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER ESTO.

239
00:14:34,540 --> 00:14:36,610
¿TENÍA LaVONNE ALGÚN AMIGOS?

240
00:14:36,650 --> 00:14:38,210
CLARO QUE TENÍA AMIGOS.

241
00:14:38,250 --> 00:14:40,780
TENÍA MUCHOS AMIGOS.

242
00:14:42,050 --> 00:14:43,790
AY DIOS MÍO.

243
00:14:43,820 --> 00:14:45,290
OH DIOS.

244
00:14:45,320 --> 00:14:46,290
SÍBIL.

245
00:14:46,330 --> 00:14:47,090
¿SYBIL?

246
00:14:47,130 --> 00:14:48,330
ES SU MEJOR AMIGA.

247
00:14:48,360 --> 00:14:49,576
ELLA VIVE AQUÍ AL otro lado del pasillo.

248
00:14:49,600 --> 00:14:51,930
AHORA NO LO SE...
REALMENTE NO LO SE

249
00:14:51,970 --> 00:14:53,630
COMO SE SUPONE QUE YO
PARA DECIRLE ESTO.

250
00:14:53,670 --> 00:14:57,200
¿Crees que Sybil
¿Estaría en casa ahora mismo?

251
00:14:57,240 --> 00:14:58,810
NO, ELLA NO ESTARÍA EN CASA.

252
00:14:58,840 --> 00:14:59,910
ELLA ESTARIA TRABAJANDO

253
00:14:59,940 --> 00:15:03,020
PORQUE LOS DOS DE
TRABAJARON JUNTOS.

254
00:15:03,050 --> 00:15:06,460
INDUSTRIAS DEL PACÍFICO
ABAJO EN LA CALLE CUARTA.

255
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
DE ACUERDO.

256
00:15:08,190 --> 00:15:09,990
GRACIAS SEÑORITA PUBLICACIÓN,
PARA TU TIEMPO.

257
00:15:10,030 --> 00:15:12,460
Lo siento mucho por LaVONNE.

258
00:15:12,500 --> 00:15:13,730
ADIÓS.

259
00:15:13,760 --> 00:15:16,500
Mujer: NO PUEDO
CREER QUE ESTÁ MUERTA.

260
00:15:16,540 --> 00:15:20,270
Quiero decir, ¿quién lo haría?
¿QUIERES HACER ALGO TAL?

261
00:15:22,410 --> 00:15:24,950
TODOS LA QUERÍAN.

262
00:15:26,250 --> 00:15:28,680
ESTABAS BASTANTE CERCA, ¿EH?

263
00:15:28,720 --> 00:15:31,090
OH, ÉRAMOS COMO HERMANAS.

264
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
¡ESTÁBAMOS!

265
00:15:32,960 --> 00:15:34,290
AMBOS DE TEXAS,

266
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
ASÍ QUE TENÍAMOS MUCHO EN COMÚN.

267
00:15:36,790 --> 00:15:39,130
¿CUÁNDO SE CONOCIERON POR PRIMERA VEZ?

268
00:15:39,160 --> 00:15:41,170
HACE UN PAR DE AÑOS, Supongo.

269
00:15:41,200 --> 00:15:44,370
JUSTO DESPUÉS DE MUDARSE A L.A.

270
00:15:45,100 --> 00:15:47,310
¿CREES QUE ES POSIBLE?

271
00:15:47,340 --> 00:15:48,710
PARA QUE MIRE A TRAVÉS DE SU ESCRITORIO,

272
00:15:48,740 --> 00:15:50,710
SU PERSONAL
¿PERTENENCIAS AQUÍ EN EL TRABAJO?

273
00:15:50,740 --> 00:15:53,050
QUIZÁS ME PUEDA AYUDAR.

274
00:15:53,980 --> 00:15:54,920
SÍ. SÍ, SEGURO.

275
00:15:54,950 --> 00:15:56,880
YO LES MOSTRARÉ DÓNDE ESTÁ.

276
00:16:01,120 --> 00:16:03,930
Entonces, ¿hay algo?
¿OTRO? ¿ALGO INUSUAL?

277
00:16:03,970 --> 00:16:06,940
OH, DIOS. Eh...

278
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
BUENO, UN HOMBRE LLAMÓ

279
00:16:10,370 --> 00:16:11,880
HACE UN PAR DE SEMANAS.

280
00:16:11,910 --> 00:16:13,810
NO SE SI ESTO
SIGNIFICA CUALQUIER COSA.

281
00:16:13,850 --> 00:16:15,380
PERO, um, bueno,

282
00:16:15,410 --> 00:16:16,680
EL PENSÓ QUE ERA LaVONNE

283
00:16:16,720 --> 00:16:18,150
POR MI ACENTO.

284
00:16:18,180 --> 00:16:20,320
ME EMPEZO A HABLAR

285
00:16:20,350 --> 00:16:23,490
HASTA QUE LE DIJE QUE NO ERA ELLA,

286
00:16:23,520 --> 00:16:24,860
Sabes, ella no estaba.

287
00:16:24,890 --> 00:16:26,160
¿RECUERDAS SU NOMBRE?

288
00:16:26,190 --> 00:16:28,600
SÍ, LO ESCRIBI.
ERA EL DR. SHAPIRO.

289
00:16:28,630 --> 00:16:31,940
LO RECUERDO PORQUE ELLA
Y TENÍA EL MISMO DOCTOR.

290
00:16:31,970 --> 00:16:33,300
Y NO ERA ÉL.

291
00:16:33,340 --> 00:16:34,800
Hombre: SARGENTO, yo
QUIERO AYUDARTE

292
00:16:34,840 --> 00:16:36,940
ENCUENTRA A ESTA PERSONA QUE LA MATÓ.

293
00:16:36,970 --> 00:16:39,980
LA CUIDÉ MUY PROFUNDAMENTE.

294
00:16:41,610 --> 00:16:44,150
ES POR MI
SENTIMIENTOS POR ELLA

295
00:16:44,180 --> 00:16:47,720
QUE LES PIDO QUE USEN DISCRECIÓN

296
00:16:47,750 --> 00:16:49,460
CON CUALQUIER INFORMACIÓN QUE LES BRINDE.

297
00:16:49,490 --> 00:16:51,290
ENTIENDO ESO.

298
00:16:55,330 --> 00:16:57,800
LaVONNE ERA MUY DULCE

299
00:16:57,830 --> 00:17:00,040
Y NIÑA INOCENTE.

300
00:17:00,070 --> 00:17:01,140
DESAFORTUNADAMENTE,

301
00:17:01,170 --> 00:17:03,550
ESTOS ENTRAÑABLES
CUALIDADES DE ELLA

302
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
LE CAUSÓ UNA CIERTA
CANTIDAD DE DOLOR.

303
00:17:05,620 --> 00:17:06,450
¿QUÉ QUIERES DECIR?

304
00:17:06,480 --> 00:17:10,460
ELLA NACIÓ EN UN
PEQUEÑO PUEBLO DE TEXAS.

305
00:17:10,490 --> 00:17:11,290
PRUTVILLE.

306
00:17:11,320 --> 00:17:12,590
Doctor: SÍ, ASÍ ES.

307
00:17:12,630 --> 00:17:14,630
PRUTVILLE.

308
00:17:15,190 --> 00:17:16,960
SUS PADRES MURIERON CUANDO
ERA MUY JOVEN,

309
00:17:17,000 --> 00:17:20,300
Y ASI FUE CRIADA
POR SUS ABUELOS

310
00:17:20,330 --> 00:17:22,340
A QUIEN QUERIA MUCHO,

311
00:17:22,370 --> 00:17:24,870
PERO ESOS AÑOS AVANZADOS

312
00:17:24,910 --> 00:17:29,150
Atrofió el desarrollo
DE DETERMINADAS HABILIDADES SOCIALES

313
00:17:29,180 --> 00:17:32,150
GENERALMENTE SE ADQUIERE DURANTE LA PUBERTAD.

314
00:17:34,380 --> 00:17:35,350
EL PUNTO ES, SARGENTO,

315
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
QUE TENÍA DIFICULTAD
RELACIONADO CON LOS HOMBRES,

316
00:17:37,520 --> 00:17:39,460
POR ESO VINO A MÍ.

317
00:17:39,490 --> 00:17:42,760
LaVONNE, A LOS 26 AÑOS,

318
00:17:42,800 --> 00:17:45,500
AÚN ERA VIRGEN.

319
00:17:48,500 --> 00:17:50,810
SÍ, ESPERARÉ.

320
00:17:50,840 --> 00:17:52,410
MALDITA SEA.

321
00:17:52,440 --> 00:17:53,840
¿DIVIÉRTETE?

322
00:17:53,880 --> 00:17:54,680
CARGAS.

323
00:17:54,710 --> 00:17:55,440
YA SABES, ESTO...

324
00:17:55,480 --> 00:17:56,980
Hombre: ESTO ESTÁ BIEN,
¡OFICIALES, DE VERDAD!

325
00:17:57,010 --> 00:17:59,080
HE ESTADO CAMINANDO
¡DESDE TENGO 2 AÑOS!

326
00:17:59,120 --> 00:18:00,426
BUENO, REALMENTE NO
RECUERDA HASTA AQUÍ,

327
00:18:00,450 --> 00:18:02,630
PERO MI MAMA DICE QUE ERA UN
NIÑO BONITO PRECOZ.

328
00:18:02,660 --> 00:18:03,860
¡BUENAS TARDES, SARGENTOS!

329
00:18:03,890 --> 00:18:05,500
SOLO UN PEQUEÑO MALENTENDIDO

330
00:18:05,530 --> 00:18:06,730
ENTRE YO Y LOS MEJORES DE L.A.

331
00:18:06,760 --> 00:18:07,946
LO TENDRÉ LIMPIO
ARRIBA EN UN SEGUNDO.

332
00:18:07,970 --> 00:18:10,370
NI SIQUIERA TE MOLESTES
PARA LEVANTARSE. ¡AY!

333
00:18:10,400 --> 00:18:12,300
HOLA. SÍ.

334
00:18:13,940 --> 00:18:16,140
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

335
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

336
00:18:19,480 --> 00:18:20,820
¿QUÉ TIENES?

337
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
NO MUCHO EN ABSOLUTO.

338
00:18:21,880 --> 00:18:23,820
ENCONTRARON SU COCHE EN WESTWOOD.

339
00:18:23,850 --> 00:18:24,790
ELLA TIENE UN EXPEDIENTE LIMPIO,

340
00:18:24,820 --> 00:18:26,590
Y HABÍA 2 JUEGOS
DE HUELLAS EN EL COCHE...

341
00:18:26,620 --> 00:18:28,420
ELLA Y ALGUIEN
LLAMADO SYBIL TAYLOR.

342
00:18:28,460 --> 00:18:30,530
SÍ, ACABO DE HABLAR CON ELLA.

343
00:18:30,560 --> 00:18:32,300
¿QUÉ ES ESTO?

344
00:18:32,330 --> 00:18:34,070
ES UN ACTA DE NACIMIENTO,

345
00:18:34,100 --> 00:18:35,130
DECLARACIÓN DE IMPUESTOS,

346
00:18:35,170 --> 00:18:36,300
Y DNI PERSONAL

347
00:18:36,330 --> 00:18:38,070
TIENES SANGRE
TARJETA DE DONANTE TAMBIÉN.

348
00:18:38,100 --> 00:18:40,270
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTA COSA?

349
00:18:40,310 --> 00:18:42,340
DESDE SU ESCRITORIO EN
INDUSTRIAS DEL PACÍFICO.

350
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
¿QUÉ HACEN ALLÍ?

351
00:18:43,410 --> 00:18:45,610
HACEN SUJETADORES DE PRECISIÓN.

352
00:18:45,650 --> 00:18:46,510
¿QUÉ?

353
00:18:46,550 --> 00:18:47,980
TUERCAS, TORNILLOS, COSAS ASI.

354
00:18:48,020 --> 00:18:50,320
SUENA EMOCIONANTE.

355
00:18:50,350 --> 00:18:52,920
DICE AQUI ESTABA
NACIDO EN PRUITVILLE, TEXAS.

356
00:18:52,950 --> 00:18:54,460
2 DE MAYO DE 1960.

357
00:18:54,490 --> 00:18:55,590
LA GENTE CON LA QUE HABLÉ

358
00:18:55,620 --> 00:18:59,860
DI QUE ES TU TÍPICA,
LA CHICA ORDINARIA DE AL LADO.

359
00:19:01,060 --> 00:19:02,870
PUES QUIEN QUERRIA
A TORTURAR Y ASESINAR

360
00:19:02,910 --> 00:19:06,140
LO TÍPICO, ORDINARIO
¿CHICA DE AL LADO?

361
00:19:07,240 --> 00:19:08,040
¿PRUITVILLE?

362
00:19:08,070 --> 00:19:09,440
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ PRUITVILLE?

363
00:19:09,470 --> 00:19:11,410
TEXAS. 140 MILLAS
AL SUR DE LARGA VISTA.

364
00:19:11,440 --> 00:19:14,410
¿ME ESTÁS DICIENDO QUE NO PUEDES?
OBTÉN CUALQUIER INFORMACIÓN SOBRE ESTA CHICA

365
00:19:14,450 --> 00:19:15,456
SIN IR A
¿PRUITVILLE, TEXAS?

366
00:19:15,480 --> 00:19:18,550
CHARLIE, ESTO ES REAL
EXTRAÑO CASO QUE TENEMOS AQUÍ.

367
00:19:18,580 --> 00:19:20,390
ESTA CHICA ERA LO MEJOR,

368
00:19:20,420 --> 00:19:22,690
CHICA TOTALMENTE AMERICANA
PERFIL DE AL LADO,

369
00:19:22,720 --> 00:19:24,590
Y TERMINA SIENDO
TORTURADO HASTA LA MUERTE.

370
00:19:24,620 --> 00:19:27,090
AHORA LO HEMOS INTENTO
TODO EN L.A.

371
00:19:27,130 --> 00:19:28,130
NOS HEMOS VENIDO VACIOS.

372
00:19:28,160 --> 00:19:30,330
¿POR QUÉ NO INTENTAS LLAMAR?
¿LA LEY EN PRUTVILLE?

373
00:19:30,360 --> 00:19:32,570
OH, CHARLIE, NO QUEREMOS
PARA VER NUESTRA ÚNICA PLOMO

374
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
EN UN TELÉFONO DE LARGA DISTANCIA
LLAME A ALGUIEN QUE NO CONOCEMOS.

375
00:19:35,240 --> 00:19:37,810
¿CUÁNTO VA A COSTAR?

376
00:19:37,840 --> 00:19:40,110
NO VA A COSTAR
CASI NADA.

377
00:19:40,140 --> 00:19:41,480
PASAJE AÉREO DE IDA Y VUELTA A LARGA VISTA

378
00:19:41,510 --> 00:19:43,350
ES NADA, UN
HABITACIONES DE MOTEL PARA PAREJAS,

379
00:19:43,380 --> 00:19:45,880
UN COCHE DE ALQUILER...
500 DÓLARES COMO MÁXIMO.

380
00:19:45,920 --> 00:19:48,850
Voy a aguantar
A ESO, McCALL.

381
00:19:48,890 --> 00:19:51,260
BUEN VIAJE.

382
00:20:04,210 --> 00:20:05,450
Sabes, creo que ese tipo

383
00:20:05,480 --> 00:20:07,620
EN EL COCHE DE ALQUILER
LA AGENCIA TIENE RAZÓN.

384
00:20:07,650 --> 00:20:08,580
QUIERO DECIR QUE CRECIÓ

385
00:20:08,620 --> 00:20:09,720
A 30 MILLAS DE PRUITVILLE.

386
00:20:09,750 --> 00:20:11,396
SI ENTRAMOS AHÍ Y
COMIENZA A APAGAR NUESTRAS INSIGNIAS,

387
00:20:11,420 --> 00:20:13,490
NO VAMOS A
OBTENER CUALQUIER INFORMACIÓN

388
00:20:13,520 --> 00:20:14,830
DE ESOS CHICOS.

389
00:20:14,860 --> 00:20:16,330
CUANDO ESTÉ EN ROMA...

390
00:20:16,360 --> 00:20:17,600
SÍ.

391
00:20:17,630 --> 00:20:19,670
CREO QUE DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE
Imagina que estamos casados.

392
00:20:19,700 --> 00:20:21,500
SER MUCHO MÁS FÁCIL.

393
00:20:23,040 --> 00:20:24,140
OK, ME ENCANTA EL MUFFIN.

394
00:20:24,170 --> 00:20:27,010
Jeje. ¿TE ENCANTA EL MUFFIN?

395
00:20:28,140 --> 00:20:30,380
LLAMA A TODOS TUS
¿A LAS ESPOSAS les ENCANTA EL MUFFIN?

396
00:20:30,410 --> 00:20:33,450
RECOGE UN ANILLO
CUANDO LLEGAMOS A LA CIUDAD.

397
00:20:33,480 --> 00:20:34,220
Ah, bueno.

398
00:20:34,250 --> 00:20:35,720
GRACIAS POR
ESA CONSIDERACIÓN,

399
00:20:35,750 --> 00:20:38,690
PERO REALMENTE NO ES NECESARIO.

400
00:20:39,960 --> 00:20:41,860
¡ME ENCANTA EL MUFFIN!

401
00:20:44,800 --> 00:20:46,770
PUES ESTAS DE SUERTE,

402
00:20:46,800 --> 00:20:48,930
Señor. Y LA SEÑORA. CAZADOR.

403
00:20:48,970 --> 00:20:51,100
ESTA ES NUESTRA ÚLTIMA HABITACIÓN,

404
00:20:51,140 --> 00:20:52,240
Y ES NUESTRO MEJOR.

405
00:20:52,270 --> 00:20:54,880
Bueno, eso estará bien.

406
00:20:54,910 --> 00:20:55,580
¿QUÉ?

407
00:20:55,610 --> 00:20:57,850
DIJE QUE ESTARÁ BIEN. ¡BIEN!

408
00:20:57,880 --> 00:21:00,450
AHORA, ¿PARA QUÉ ESTÁS AQUÍ?

409
00:21:00,480 --> 00:21:01,620
¿REUNIÓN AGRÍCOLA DEL CONDADO?

410
00:21:01,660 --> 00:21:04,730
NO. UH, ESTAMOS AQUÍ ARRIBA
BUSCANDO A MI PRIMA.

411
00:21:04,760 --> 00:21:05,660
SU NOMBRE ES SCHOFIELD.

412
00:21:05,690 --> 00:21:07,700
SCHOFIELD. ESCUCHÉ EL NOMBRE.

413
00:21:07,730 --> 00:21:09,600
PERO NUNCA CONOCÍ A NINGUNO DE ELLOS.

414
00:21:09,630 --> 00:21:10,500
MIRA, MI ESPOSA Y YO,

415
00:21:10,530 --> 00:21:11,776
SÓLO HEMOS SIDO
AQUÍ UNOS AÑOS.

416
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
TENÍAMOS UNA GRANJA AL SUR DE TOPEKA.

417
00:21:13,640 --> 00:21:16,110
PENSÉ QUE TEXAS SERÍA
SER UN BUEN LUGAR PARA RETIRARSE.

418
00:21:16,140 --> 00:21:18,540
¡LA GENTE ES MUY AGRADABLE AQUÍ!

419
00:21:18,580 --> 00:21:19,680
SÍ LO SON.

420
00:21:19,710 --> 00:21:21,456
SABES, LO HE ESTADO CONTANDO
MI ESPOSO QUE DESDE AÑOS.

421
00:21:21,480 --> 00:21:24,020
ESTA ES SU PRIMERA VISITA
A ESTA PARTE DE TEXAS.

422
00:21:24,050 --> 00:21:25,390
¿DE DÓNDE SOS, DE TODOS MODOS?

423
00:21:25,420 --> 00:21:27,320
SOY ORIGINAL DE DALLAS.

424
00:21:27,360 --> 00:21:28,460
OH. SÍ, DAL...

425
00:21:28,490 --> 00:21:30,560
PERO MI MARIDO ES DE L.A.

426
00:21:31,390 --> 00:21:32,700
¿SÍ?

427
00:21:32,730 --> 00:21:33,630
BIEN..

428
00:21:33,660 --> 00:21:35,930
SÍ, BUENO, YO... CREO
TE GUSTARÁ LA HABITACIÓN.

429
00:21:35,970 --> 00:21:37,130
ES... ES REALMENTE AGRADABLE.

430
00:21:37,170 --> 00:21:39,440
CLARO QUE ES UN POCO CARO:

431
00:21:39,470 --> 00:21:40,500
$24 LA NOCHE.

432
00:21:40,540 --> 00:21:42,540
¿ESTA HABITACIÓN TIENE TELÉFONO?

433
00:21:42,570 --> 00:21:44,640
¡CIERTAMENTE TIENE UN TELÉFONO!

434
00:21:44,680 --> 00:21:45,410
¡LO TIENE TODO!

435
00:21:45,440 --> 00:21:46,850
TIENE AIRE ACONDICIONADO,

436
00:21:46,880 --> 00:21:49,480
CAMA VIBRAMÁTICA... ¡KING-SIZE!

437
00:21:49,520 --> 00:21:51,620
SABES, ES NUESTRO...

438
00:21:51,650 --> 00:21:53,750
ES NUESTRA SUITE NUPCIAL.

439
00:21:54,450 --> 00:21:56,220
LO TOMAMOS.

440
00:22:01,230 --> 00:22:04,040
¡OH SÍ! ¡OH SÍ!

441
00:22:04,070 --> 00:22:07,510
OH-OH-OH ¡SÍ!

442
00:22:08,410 --> 00:22:10,050
BIEN, AHORA... ¡ESTO ES TERRIBLE!

443
00:22:10,080 --> 00:22:11,220
¡MIRA ESTA DECORACIÓN!

444
00:22:11,250 --> 00:22:14,120
SÉ DONDE VOY A ESTAR...

445
00:22:14,150 --> 00:22:15,890
AHORA MISMO.

446
00:22:15,920 --> 00:22:16,890
OH.

447
00:22:16,920 --> 00:22:17,620
OH. HO HO HO.

448
00:22:17,660 --> 00:22:18,696
NO TE PONGAS MUY CÓMODO.

449
00:22:18,720 --> 00:22:20,690
TENEMOS TRABAJO QUE HACER, ¿SABES?

450
00:22:20,730 --> 00:22:22,330
¡OH!

451
00:22:22,360 --> 00:22:23,200
LA CAMA VIBRANTE.

452
00:22:23,230 --> 00:22:25,900
NO PUEDO DORMIR EN UN
¡CAMA SI VIBRA!

453
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
SEGURO QUE PUEDES.

454
00:22:28,600 --> 00:22:30,340
OH.

455
00:22:30,370 --> 00:22:31,510
MIRAR. ES GENIAL.

456
00:22:31,540 --> 00:22:32,440
VAMOS.

457
00:22:32,480 --> 00:22:34,216
DE QUÉ LADO DE LA CAMA
¿Sigues durmiendo de todos modos?

458
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
JUSTO AQUÍ EN EL MEDIO, CARIÑO.

459
00:22:35,710 --> 00:22:36,610
Eh, no.

460
00:22:36,650 --> 00:22:37,896
TIENES QUE MUDARTE
DE UN LADO O DEL OTRO.

461
00:22:37,920 --> 00:22:39,056
TENGO QUE TENER MI
ESPACIO PROPIO, LO SABES.

462
00:22:39,080 --> 00:22:41,590
TE ENCAJAMOS AL AIRE LIBRE
ÁREAS AQUÍ. VAMOS.

463
00:22:41,620 --> 00:22:43,090
OH, dale un descanso.

464
00:22:43,120 --> 00:22:44,960
Cazador: OHH.

465
00:22:44,990 --> 00:22:46,090
¿ADIVINA QUÉ?

466
00:22:46,130 --> 00:22:49,260
NO HAY ESCUELAS
INCLUIDO EN LA GUÍA TELEFÓNICA,

467
00:22:49,300 --> 00:22:50,800
Y ESTE ES ACTUAL.

468
00:22:50,830 --> 00:22:53,000
ESO ES PORQUE
ESTOS TIPOS DE HABITACIONES

469
00:22:53,030 --> 00:22:55,170
HIZO LOS SCHOFIELDS
SALIR DE LA CIUDAD.

470
00:22:55,200 --> 00:22:57,410
Vamos, me encanta MUFFIN. SUBIR A.

471
00:22:57,440 --> 00:23:00,580
VAMOS A HABLAR CON
EL ALGUACIL. VAMOS.

472
00:23:01,820 --> 00:23:04,220
CREES QUE EL SHERIFF
¿TENDRÁ ALGUNAS CUARTOS?

473
00:23:04,250 --> 00:23:05,990
¡VAMOS!

474
00:23:30,420 --> 00:23:31,690
EXCELENTE.

475
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
¿QUÉ ES, 6:15?

476
00:23:32,960 --> 00:23:36,390
EL LUGAR ESTA CERRADO
COMO EL CONDADO DE ORANGE.

477
00:23:37,430 --> 00:23:39,560
VAMOS A TOMAR CERVEZA.

478
00:23:43,040 --> 00:23:51,040
¿QUIERES QUE TE ACOTE?

479
00:23:52,150 --> 00:23:54,820
ESTOY BIEN. SOLO HAZME UN FAVOR.

480
00:23:54,850 --> 00:23:56,150
NO RONQUES.

481
00:23:56,180 --> 00:23:57,750
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE RONCO?

482
00:23:57,790 --> 00:23:59,220
¿QUIÉN TE DIJO QUE RONCA?

483
00:23:59,260 --> 00:24:01,530
¿POR QUÉ CREES QUE RONCO?

484
00:24:02,330 --> 00:24:04,300
BUENO, RECUERDA QUE, UM...

485
00:24:04,330 --> 00:24:07,310
Esa rubia con la que saliste

486
00:24:07,340 --> 00:24:09,580
EL AÑO PASADO CON EL, EH...

487
00:24:09,610 --> 00:24:11,740
¿SÍ? SÍ, BUENO...

488
00:24:11,780 --> 00:24:14,010
HABLÉ CON ELLA UN
UN POCO, LO SABES.

489
00:24:14,050 --> 00:24:14,910
¿EN REALIDAD?

490
00:24:14,950 --> 00:24:17,150
ELLA DIJO QUE RONCAS
COMO UN TREN DE CARGA.

491
00:24:17,180 --> 00:24:19,890
Q-Q-QUÉ MÁS HIZO
¿ELLA DICE DE MI?

492
00:24:23,990 --> 00:24:25,730
BUENAS NOCHES.

493
00:24:38,210 --> 00:24:40,050
OH, NO.

494
00:24:40,080 --> 00:24:41,710
¡APAGA LA CAMA!

495
00:24:41,750 --> 00:24:42,980
Me encanta el panecillo.

496
00:24:43,020 --> 00:24:45,590
¡APAGA LA CAMA, IDIOTA!

497
00:24:45,620 --> 00:24:48,460
¡JA, JA, JA, JA, JA!

498
00:25:05,550 --> 00:25:07,120
¿POR QUÉ NO TE RÍES?

499
00:25:07,150 --> 00:25:09,890
PORQUE ME DIJISTE
ESE BROMA DE LA SEMANA PASADA.

500
00:25:09,920 --> 00:25:11,290
DOS VECES.

501
00:25:14,800 --> 00:25:17,460
DISCULPE. SOMOS
BUSCANDO AL SHERIFF.

502
00:25:17,500 --> 00:25:18,730
Bueno, usted lo encontró, señora.

503
00:25:18,770 --> 00:25:19,670
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

504
00:25:19,700 --> 00:25:22,710
MI ESPOSO Y YO SOMOS
TRATANDO DE ENCONTRAR A MI PRIMA

505
00:25:22,740 --> 00:25:23,540
LaVONNE SCHOFIELD.

506
00:25:23,570 --> 00:25:24,986
LA FAMILIA ES DE
POR ESTAS PARTES.

507
00:25:25,010 --> 00:25:27,010
ACABAMOS DE PERDER LA SESIÓN DE
EL UNO AL OTRO HACE MUCHO TIEMPO.

508
00:25:27,040 --> 00:25:30,610
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAS SER CAPAZ
PARA DARNOS ALGO DE AYUDA PARA ENCONTRARLA YA.

509
00:25:30,650 --> 00:25:31,450
Sí, Schofield.

510
00:25:31,480 --> 00:25:32,680
ESE ES UN ANTIGUO NOMBRE DE PRUITVILLE.

511
00:25:32,720 --> 00:25:35,720
DE HECHO, HAY UN EDIFICIO ANTIGUO
AL LADO DEL DEPÓSITO DE ALLÍ

512
00:25:35,750 --> 00:25:37,660
ESO SE LLAMA
EDIFICIO SCHOFIELD.

513
00:25:37,690 --> 00:25:39,690
¿HAS INTENTADO BUSCARLA?

514
00:25:39,730 --> 00:25:41,260
¿EN LA GUÍA TELEFÓNICA DEL CONDADO?

515
00:25:41,290 --> 00:25:42,360
SEGURO QUE LO HICIMOS.

516
00:25:42,400 --> 00:25:44,770
EL NOMBRE SCHOFIELD NO ES
INCLUSO AHÍ NO MÁS.

517
00:25:44,800 --> 00:25:47,540
Sheriff: ¿NO HAY SCHOFIELDS? MM-MM.

518
00:25:54,980 --> 00:25:57,180
NO TENGO NADA
EN SCHOFIELD EN ABSOLUTO.

519
00:25:57,210 --> 00:25:59,250
Supongo que ellos tampoco
TODOS MURIERON O SE MUDARON.

520
00:25:59,280 --> 00:26:01,390
BUD, ¿SABES ALGO?
¿ACERCA DE ELLOS SCHOFIELDS?

521
00:26:01,420 --> 00:26:04,900
SIEMPRE MANTENIERON UN GRAN VIEJO
LUGAR AHÍ EN LA RUTA 28.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,700
Hasta donde yo sé,
AÚN ESTÁ EN LA FAMILIA.

523
00:26:07,730 --> 00:26:09,100
SÍ, QUE VIEJO,
CASA DERROTADA

524
00:26:09,140 --> 00:26:10,276
Allá cerca de Mansfield Road.

525
00:26:10,300 --> 00:26:12,170
¿CÓMO LLEGAMOS A MANSFIELD ROAD?

526
00:26:12,210 --> 00:26:14,740
TOMAS ESTA CARRETERA PRINCIPAL,
Llévelo fuera de la ciudad.

527
00:26:14,780 --> 00:26:15,740
NO TE LO PUEDES PERDER.

528
00:26:15,780 --> 00:26:16,810
GRACIAS. LO APRECIAMOS.

529
00:26:16,840 --> 00:26:19,720
Oye, si encuentras alguno
DE ELLOS SCHOFIELDS

530
00:26:19,750 --> 00:26:20,650
EN ESA CASA VIEJA,

531
00:26:20,680 --> 00:26:22,450
SEGURO ME GUSTARÍA SABER
LO QUE TIENEN QUE DECIR

532
00:26:22,480 --> 00:26:26,160
COMO NO ES NADIE
LOS VISTO DURANTE 20 AÑOS.

533
00:26:26,190 --> 00:26:28,930
TE LO AVISAREMOS. GRACIAS.

534
00:26:53,390 --> 00:26:55,330
BIEN, NADA COMO UN CONSEJO CALIENTE

535
00:26:55,360 --> 00:26:57,290
EN UN DÍA FRÍO.

536
00:27:00,870 --> 00:27:03,240
Entonces, ¿crees que deberíamos llamar?

537
00:27:06,380 --> 00:27:08,180
SÍ, AVON LLAMANDO.

538
00:27:24,470 --> 00:27:26,470
NADIE HA VIVIDO AQUÍ EN 25 AÑOS.

539
00:27:26,500 --> 00:27:28,970
LaVONNE NO PUDO
HAN SIDO CRIADOS AQUÍ.

540
00:27:29,010 --> 00:27:32,610
QUIZÁS ESTO NO ES
LA CASA SCHOFIELD.

541
00:27:35,310 --> 00:27:36,480
SALGAMOS DE AQUÍ.

542
00:27:36,520 --> 00:27:38,390
ESTE LUGAR ME DA ESCALAMIENTO.

543
00:27:38,420 --> 00:27:40,620
ESPERA UN SEGUNDO.

544
00:27:54,070 --> 00:27:55,540
Hunter: EL VIEJO BUD TENÍA RAZÓN.

545
00:27:55,570 --> 00:27:57,810
ESTO ES DEFINITIVAMENTE
EL LUGAR SCHOFIELD.

546
00:27:57,840 --> 00:27:59,840
PARECE QUE TIENE
ESTADO POR MUCHO TIEMPO.

547
00:27:59,880 --> 00:28:02,760
MIRA LAS FECHAS
SOBRE ESTAS COSAS.

548
00:28:03,960 --> 00:28:05,390
ESCUCHE ESTO.

549
00:28:05,430 --> 00:28:07,860
ELIZABETH CLAY SCHOFIELD.

550
00:28:07,890 --> 00:28:09,530
NACIDO 1837.

551
00:28:09,560 --> 00:28:11,930
MURIÓ 1883.

552
00:28:13,240 --> 00:28:15,670
Cazador: DANIEL CLAY SCHOFIELD.

553
00:28:15,700 --> 00:28:17,210
HIJO DE MARÍA ISABEL.

554
00:28:17,240 --> 00:28:19,610
NACIDO 1843.

555
00:28:19,640 --> 00:28:21,210
EL DIO SU VIDA

556
00:28:21,240 --> 00:28:23,450
POR LA NOBLE CAUSA

557
00:28:23,480 --> 00:28:26,020
DE LA CONFEDERACIÓN, 1862.

558
00:28:26,050 --> 00:28:28,590
OYE, VEN AQUÍ.

559
00:28:34,160 --> 00:28:35,430
NUESTRO AMADO BEBÉ

560
00:28:35,460 --> 00:28:36,630
LaVONNE SCHOFIELD.

561
00:28:36,660 --> 00:28:38,730
NACIDO EL 2 DE MAYO DE 1960.

562
00:28:38,770 --> 00:28:40,270
MURIÓ EL 18 DE JULIO DE 1960.

563
00:28:40,300 --> 00:28:43,610
¿NO ES ESA LA FECHA QUE
¿ESTABA EN SU ACTA DE NACIMIENTO?

564
00:28:43,640 --> 00:28:45,510
SÍ. ESA ES ELLA.

565
00:28:59,190 --> 00:29:00,130
MIRA MI ESCRITORIO.

566
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
CADA VEZ QUE SALGO
Y VUELVO,

567
00:29:01,390 --> 00:29:04,100
SIEMPRE HAY ALGUIEN
MONO CON MI ESCRITORIO.

568
00:29:09,680 --> 00:29:11,450
¡MIRA ESTO!

569
00:29:12,680 --> 00:29:13,980
¿DORIS? CAZADOR.

570
00:29:14,020 --> 00:29:17,120
¿COSLIN AÚN ESTÁ DE VUELTA A SU ESCRITORIO?

571
00:29:18,220 --> 00:29:20,820
Vale, hazme un favor.

572
00:29:20,860 --> 00:29:22,290
DÍGALE EN TANTO ENTRE

573
00:29:22,330 --> 00:29:24,830
QUE ESTOY ESPERANDO PARA HABLAR CON ÉL.

574
00:29:24,860 --> 00:29:27,570
¿DE ACUERDO? BIEN, PUEDES DECIR

575
00:29:27,600 --> 00:29:30,740
TENGO ALGUNAS COSAS QUE
HABLA CON ÉL SOBRE. SÍ.

576
00:29:30,770 --> 00:29:32,640
GRACIAS, CARIÑO. ADIÓS.

577
00:29:32,670 --> 00:29:36,110
Charlie: Entonces, LaVONNE SCHOFIELD.
RESULTA SER UN FRAUDE, ¿EH?

578
00:29:36,140 --> 00:29:37,616
Hunter: MUY PROFESIONAL
EN ESO, CHARLIE.

579
00:29:37,640 --> 00:29:40,350
MURIÓ LAVONNE SCHOFIELD
CUANDO TENÍA 2 MESES.

580
00:29:40,380 --> 00:29:41,426
SU MADRE MURIÓ AL PARTIR,

581
00:29:41,450 --> 00:29:43,850
Y EL BEBÉ SE FUE A IR
VIVE CON LOS ABUELOS.

582
00:29:43,890 --> 00:29:44,850
DESPUÉS DE LA MUERTE DEL BEBÉ,

583
00:29:44,890 --> 00:29:46,166
LOS ABUELOS
VIVIÓ UN POCO TIEMPO MÁS,

584
00:29:46,190 --> 00:29:48,890
Y ENTONCES, DESPUÉS DE ESO,
ESO TERMINÓ LA LINEA FAMILIAR.

585
00:29:48,930 --> 00:29:49,960
HACE UN PAR DE AÑOS,

586
00:29:49,990 --> 00:29:51,736
ALGUIEN RECIBE UNA COPIA DE
ACTA DE NACIMIENTO DE LAVONNE

587
00:29:51,760 --> 00:29:53,176
DEL PRUEBA
¡ASIENTO DEL CONDADO Y BINGO!

588
00:29:53,200 --> 00:29:55,900
LaVONNE SCHOFIELD
VIVE DE NUEVO. MUY LINDO.

589
00:29:55,930 --> 00:29:56,840
Oye, CAZADOR.

590
00:29:56,870 --> 00:29:58,046
SYBIL TAYLOR DEVOLVIÓ SU LLAMADA.

591
00:29:58,070 --> 00:30:00,316
DICE QUE QUIERE QUE LLAMES
ELLA EN SU OFICINA O IR A VERLA.

592
00:30:00,340 --> 00:30:01,516
AHÍ ES DONDE ELLA
ES. GRACIAS, BUDGE.

593
00:30:01,540 --> 00:30:02,996
ESCUCHA, CREO QUE ERES
HACIA ALGO GRANDE.

594
00:30:03,020 --> 00:30:04,250
¿HAS CONSULTADO CON EL FBI?

595
00:30:04,280 --> 00:30:05,496
SÍ, SE LOS DIEMOS
LA INFORMACIÓN.

596
00:30:05,520 --> 00:30:07,466
VAN A VOLVER A
NOSOTROS EN TANTO ENCUENTREN ALGO.

597
00:30:07,490 --> 00:30:09,366
NO SE QUE ES ESTO
LO ES, PERO DEFINITIVAMENTE ES EXTRAÑO.

598
00:30:09,390 --> 00:30:11,630
MANTÉNME INFORMADO, ¿HMM? ENTIENDO.

599
00:30:11,660 --> 00:30:12,630
¿QUÉ QUIERES DECIR?

600
00:30:12,660 --> 00:30:15,630
¿NO ERA QUIEN DIJO QUE ERA?

601
00:30:18,400 --> 00:30:19,270
EL ACTA DE NACIMIENTO

602
00:30:19,300 --> 00:30:20,970
ME ENCONTRE EN ESO
ESCRITORIO EL OTRO DÍA

603
00:30:21,010 --> 00:30:23,040
PERTENECÍA A UNA LAVONNE SCHOFIELD

604
00:30:23,070 --> 00:30:24,340
DE PRUITVILLE, TEXAS.

605
00:30:24,380 --> 00:30:27,010
AHORA NACIÓ EL 2 DE MAYO DE 1960.

606
00:30:27,050 --> 00:30:28,710
ELLA TAMBIÉN MURIÓ

607
00:30:28,750 --> 00:30:31,490
2 MESES DESPUÉS DE ESE CUMPLEAÑOS.

608
00:30:32,320 --> 00:30:34,290
LA CHICA QUE
OCUPÓ ESE ESCRITORIO...

609
00:30:34,320 --> 00:30:35,990
NO SABEMOS QUIEN ES ELLA

610
00:30:36,020 --> 00:30:36,790
O DE DÓNDE VINO.

611
00:30:36,820 --> 00:30:38,760
ESTO ME ENCUENTRO MUY
DIFÍCIL DE CREER.

612
00:30:38,790 --> 00:30:42,360
McCall: LO QUE ESTAMOS INTENTANDO
DECIRLE ES QUE ESA CHICA ES UN FRAUDE.

613
00:30:42,400 --> 00:30:44,930
AHORA, ¿HAY ALGO?
CUALQUIER COSA

614
00:30:44,970 --> 00:30:46,000
QUE NOS PUEDES DECIR

615
00:30:46,040 --> 00:30:48,670
ESO NOS AYUDARÍA A
¿DETERMINAR QUIÉN ERA REALMENTE?

616
00:30:50,410 --> 00:30:51,610
BUENO, HAY UNA COSA

617
00:30:51,640 --> 00:30:52,940
NO LES CONTÉ TODO SOBRE.

618
00:30:52,980 --> 00:30:55,250
PERO ELLA ME HIZO PROMESA
NUNCA DECIRLO A NADIE.

619
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
ELLA TENÍA ESTE NOVIO.

620
00:30:57,320 --> 00:31:00,250
Um, los vi juntos una vez.

621
00:31:00,290 --> 00:31:02,030
Y CUANDO MENCIONÉ
A ELLA MAS TARDE,

622
00:31:02,060 --> 00:31:04,100
ELLA ME DIJO QUE
OLVIDÉ QUE LO VI ALGUNA VEZ.

623
00:31:04,130 --> 00:31:05,530
¿CUÁNDO FUE ESTO?

624
00:31:05,570 --> 00:31:06,900
HACE UN MES.

625
00:31:06,930 --> 00:31:08,200
¿TE DIJO SU NOMBRE?

626
00:31:08,240 --> 00:31:10,370
NO. ELLA NO QUERIA
PARA HABLAR DE ESO.

627
00:31:10,410 --> 00:31:12,240
PENSE QUE ERA
CASADO O ALGO.

628
00:31:12,280 --> 00:31:13,710
Hunter: BUENO, ¿QUÉ?
¿SE PARECE?

629
00:31:13,740 --> 00:31:14,680
ERA BUENO.

630
00:31:14,710 --> 00:31:16,650
ERA ALTO, DE PELO OSCURO.

631
00:31:16,680 --> 00:31:18,020
ESCUCHA, NOS HARÍAS UN FAVOR

632
00:31:18,050 --> 00:31:20,650
Y VEN A
¿LA ESTACIÓN AHORA MISMO?

633
00:31:22,090 --> 00:31:24,490
Hombre: Bien, ¿ahora qué tal esto?

634
00:31:24,520 --> 00:31:25,790
SÍ.

635
00:31:25,830 --> 00:31:27,730
ESE SE PARECE IGUAL A ÉL.

636
00:31:27,760 --> 00:31:30,000
COMO ÉL.

637
00:31:35,840 --> 00:31:37,210
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

638
00:31:37,240 --> 00:31:39,510
BIEN, PARECE SIMPLE
COMO LO RECUERDO.

639
00:31:39,540 --> 00:31:41,510
ESPERAR.

640
00:31:46,150 --> 00:31:48,190
Espera... ten paciencia conmigo.

641
00:31:50,220 --> 00:31:52,060
SÍ.

642
00:31:52,090 --> 00:31:53,190
¿ESE TIPO?

643
00:31:53,230 --> 00:31:54,790
¡ESE ES ÉL!

644
00:31:54,830 --> 00:31:56,200
ESE ES ÉL.

645
00:31:56,230 --> 00:31:58,570
¿Lo conocen o algo así?

646
00:32:00,330 --> 00:32:01,340
SÍ. DE ACUERDO.

647
00:32:01,370 --> 00:32:03,980
Bueno, déjamelo saber.
SI LO ENCUENTRAS.

648
00:32:04,980 --> 00:32:06,080
NADIE LO HA VISTO HOY.

649
00:32:06,110 --> 00:32:08,680
LLAMARON A SU CASA.
NO HAY RESPUESTA.

650
00:32:08,720 --> 00:32:10,790
¿ESTÁS SEGURO COSLIN?
LLEGO A TU CASA

651
00:32:10,820 --> 00:32:13,020
LA MISMA NOCHE ESTA
MUJER SCHOFIELD

652
00:32:13,060 --> 00:32:15,060
O LO QUE DEMONIOS
¿SU NOMBRE ES FUE ASESINADA?

653
00:32:15,090 --> 00:32:16,630
CHARLIE, COSLIN
SE PRESENTÓ EN MI CASA

654
00:32:16,660 --> 00:32:18,400
2:00 DE LA MAÑANA,
LUNES POR LA NOCHE.

655
00:32:18,430 --> 00:32:20,200
AHORA, BARNEY PONE
LA MUERTE DE LA NIÑA

656
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
CASI AL MISMO TIEMPO.

657
00:32:21,670 --> 00:32:23,000
IR A SU CASA.

658
00:32:23,040 --> 00:32:24,870
SI NO ESTÁ, ESPÉRENLO.

659
00:32:24,900 --> 00:32:26,770
LO ENTENDISTE.

660
00:33:01,920 --> 00:33:03,990
TELÉFONO EN LA PLACA.

661
00:33:10,830 --> 00:33:12,500
¡COSLIN!

662
00:33:24,120 --> 00:33:26,190
¡RILEY!

663
00:33:31,790 --> 00:33:33,090
LA PROPIEDAD ESTÁ LIMPIA.

664
00:33:33,130 --> 00:33:34,730
SALGAMOS DE AQUÍ.

665
00:33:34,760 --> 00:33:36,430
VAMOS A IMPRIMIR
EQUIPO AQUÍ TAMBIÉN.

666
00:33:36,470 --> 00:33:37,776
Y ENTONCES VAMOS A
DE REGRESO A LA ESTACIÓN.

667
00:33:37,800 --> 00:33:41,340
LO MIRÉ MUY BIEN
GUY, Y NO QUIERO OLVIDARLO.

668
00:33:41,970 --> 00:33:44,880
McCall: SÍ, ESO
ESTABA UN POCO MÁS LLENA.

669
00:33:44,910 --> 00:33:45,840
Mmm...

670
00:33:45,880 --> 00:33:48,180
LOS OJOS ERAN UN POCO
MÁS JUNTOS.

671
00:33:48,210 --> 00:33:50,050
AQUÍ ESTÁ EL INFORME
EN ESAS HUELLAS.

672
00:33:50,080 --> 00:33:51,550
GENIAL, PRESUPUESTO. GRACIAS.

673
00:33:51,580 --> 00:33:52,350
SÍ.

674
00:33:52,390 --> 00:33:54,720
¿QUÉ TIENES?

675
00:33:56,690 --> 00:33:57,990
ABSOLUTAMENTE NADA.

676
00:33:58,030 --> 00:33:59,960
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

677
00:33:59,990 --> 00:34:02,670
4 CHICOS SIN GUANTES
ARRANCÓ ESE LUGAR,

678
00:34:02,710 --> 00:34:06,410
Y NO TIENEN ANTECEDENTES
¿EN LAS IMPRESIONES? ¡ESO ES UNA LOCURA!

679
00:34:08,010 --> 00:34:09,150
CAZADOR.

680
00:34:09,180 --> 00:34:10,950
McCALL.

681
00:34:35,980 --> 00:34:38,280
MURIÓ ANOCHE ANOCHE.

682
00:34:38,310 --> 00:34:40,720
DISPARO AL CORAZÓN.

683
00:36:47,920 --> 00:36:49,420
VAMOS. SAL DE AHI.

684
00:36:49,460 --> 00:36:52,390
TIENES 5 SEGUNDOS PARA
DIME POR QUÉ ME SIGUES.

685
00:36:52,430 --> 00:36:56,430
NO ESTOY EN LIBERTAD DE
DISCUTE ESTE ASUNTO CON USTED.

686
00:36:57,170 --> 00:36:59,500
ESTÁ BIEN. ¿PARA QUIÉN TRABAJAS?

687
00:36:59,540 --> 00:37:00,600
¿PUEDO?

688
00:37:00,640 --> 00:37:02,210
SEGURO.

689
00:37:03,410 --> 00:37:06,350
NO ESTOY EN LIBERTAD DE
DISCUTA ESTE ASUNTO.

690
00:37:06,380 --> 00:37:07,850
ESO CUENTA.

691
00:37:13,230 --> 00:37:14,160
PERDÓNEME, SEÑOR.

692
00:37:14,190 --> 00:37:15,360
¿TIENE UNA RESERVA?

693
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
NO, NO LO HAGO. ENFERMO
SOLO SEA UN MOMENTO.

694
00:37:22,840 --> 00:37:24,640
HOLA, BRAD.

695
00:37:25,440 --> 00:37:27,210
¿SORPRENDIDO DE VERME?

696
00:37:27,240 --> 00:37:28,440
NO PRECISAMENTE.

697
00:37:28,480 --> 00:37:29,310
¿QUÉ HA SIDO AHORA?

698
00:37:29,350 --> 00:37:30,586
UN AÑO DESDE QUE DI
¿TÚ EL CASO ZUKOFF?

699
00:37:30,610 --> 00:37:33,450
¿POR QUÉ NO HABLAMOS DE
¿ESTO MAÑANA EN MI OFICINA?

700
00:37:33,480 --> 00:37:34,890
TENGO UN AMIGO TUYO

701
00:37:34,920 --> 00:37:37,260
FUERA EN LA PARTE TRASERA DE MI COCHE...

702
00:37:37,290 --> 00:37:39,930
UN AGENTE ESPECIAL BRELSFORD.

703
00:37:39,960 --> 00:37:42,930
DISCULPEN, CABALLEROS.

704
00:37:46,970 --> 00:37:48,700
Me estás siguiendo, Brad.

705
00:37:48,740 --> 00:37:49,800
QUIERO SABER POR QUÉ.

706
00:37:49,840 --> 00:37:51,286
PORQUE ESTÁS INVOLUCRADO
CON UN CASO EN EL QUE ESTAMOS INVOLUCRADOS,

707
00:37:51,310 --> 00:37:53,440
Y NO TE QUIERO
IMPLICADO. ¿LaVONNE SCHOFIELD?

708
00:37:53,480 --> 00:37:55,510
¡ES UN CASO DE ASESINATO! yo
RECIBIR UN PAGO POR RESOLVERLOS.

709
00:37:55,540 --> 00:37:57,386
EN LO QUE ESTAMOS TRABAJANDO ES UN
MUCHO MÁS IMPORTANTE

710
00:37:57,410 --> 00:37:59,056
QUE TU HOMICIDIO
CASO. TE QUIERO FUERA DE ESO.

711
00:37:59,080 --> 00:38:01,550
ESO NO VA A PASAR.

712
00:38:03,560 --> 00:38:05,900
Será mejor que vengas conmigo.

713
00:38:07,470 --> 00:38:10,570
¿Qué es esta mirada?
¿LE GUSTA, SARGENTO?

714
00:38:15,480 --> 00:38:16,810
Ah, no lo sé.

715
00:38:16,840 --> 00:38:19,650
¿GREENWICH, CONNECTICUT?
¿AMHERST, MASSACHUSETTS?

716
00:38:19,680 --> 00:38:20,420
DÍGAME USTED.

717
00:38:20,450 --> 00:38:22,280
NEVESGRAAD.
UCRANIA. UNIÓN SOVIÉTICA.

718
00:38:22,320 --> 00:38:25,650
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿HABLANDO DE AQUÍ?

719
00:38:25,690 --> 00:38:28,560
HAY UN PUESTO DE PERROS CALIENTES
CON UN CHEVY AL FRENTE.

720
00:38:28,590 --> 00:38:29,330
MM-HMM.

721
00:38:29,360 --> 00:38:31,230
ESAS FOTOS
FUERON TOMADAS EN 1968

722
00:38:31,260 --> 00:38:32,660
POR UNO DE NUESTROS
OPERADORES RUSOS.

723
00:38:32,700 --> 00:38:35,346
SON LAS PRIMERAS Y ÚLTIMAS FOTOS
SALIR ALGUNA VEZ DE LA UNIÓN SOVIÉTICA

724
00:38:35,370 --> 00:38:36,770
DE UN PUEBLO POTEMKIN.

725
00:38:36,800 --> 00:38:37,740
¿UN QUÉ?

726
00:38:37,770 --> 00:38:38,470
¡PUEBLO POTEMKIN!

727
00:38:38,500 --> 00:38:40,040
CUIDADOSAMENTE SELECCIONADOS
JÓVENES RUSOS

728
00:38:40,070 --> 00:38:41,640
SE ENVÍAN EN SU
DE ADOLESCENTES A PUEBLOS

729
00:38:41,670 --> 00:38:43,156
QUE SE PARECE IGUAL
PEQUEÑO PUEBLO AMÉRICA.

730
00:38:43,180 --> 00:38:45,980
SE QUEDAN AHI. APRENDEN A
HABLA INGLÉS CON EL ACENTO ADECUADO.

731
00:38:46,010 --> 00:38:47,320
MIRA LA TV AMERICANA.

732
00:38:47,350 --> 00:38:48,320
LEEN PERIÓDICOS AMERICANOS.

733
00:38:48,350 --> 00:38:50,850
ESTÁN COMPROMETIDOS,
Adoctrinados

734
00:38:50,890 --> 00:38:51,790
CUADROS DEL PARTIDO COMUNISTA

735
00:38:51,820 --> 00:38:54,020
QUIEN TERMINA MIRANDO
COMO EL QUINTESENCIAL,

736
00:38:54,060 --> 00:38:54,960
AMERICANO DE SANGRE ROJA.

737
00:38:54,990 --> 00:38:57,030
ALGUNOS DE ESTOS PUEBLOS
PARECE NUEVA INGLATERRA.

738
00:38:57,060 --> 00:38:58,630
ALGUNOS DE ELLOS PARECEN MONTANA.

739
00:38:58,660 --> 00:39:01,470
ALGUNOS DE ELLOS PARECEN
¡COMO PRUITVILLE, TEXAS!

740
00:39:04,680 --> 00:39:06,650
LaVONNE NOS LLAMÓ LA SEMANA PASADA.

741
00:39:06,680 --> 00:39:07,550
ELLA QUERÍA DESAFECTAR.

742
00:39:07,580 --> 00:39:08,686
ELLA SE ENAMORÓ
CON UN AMERICANO,

743
00:39:08,710 --> 00:39:11,020
PERO TENÍA MIEDO PORQUE
SU FAMILIA, SUS 2 HERMANOS...

744
00:39:11,050 --> 00:39:12,620
AUN ESTABAN
EN LA UNIÓN SOVIÉTICA.

745
00:39:12,650 --> 00:39:14,450
ELLA NOS PREGUNTO SI NOSOTROS
ORDENARÍA UNA REUNIÓN

746
00:39:14,490 --> 00:39:15,560
PARA ELLA EN UN LUGAR SEGURO.

747
00:39:15,590 --> 00:39:17,290
LO ARREGLAMOS.
ELLA NUNCA SE MOSTRÓ.

748
00:39:17,330 --> 00:39:19,360
QUIERES SABER
¿POR QUÉ NO APARECIÓ?

749
00:39:19,390 --> 00:39:20,330
Brad: ¿POR QUÉ?

750
00:39:20,360 --> 00:39:21,436
PORQUE ELLA SE CAYÓ
AMOR CON UN POLICÍA,

751
00:39:21,460 --> 00:39:24,630
UN COMPAÑERO POLICÍA
CON EL NOMBRE DE RILEY COSLIN.

752
00:39:24,670 --> 00:39:25,940
AHORA ESTÁ MUERTO.

753
00:39:25,970 --> 00:39:27,916
AHORA, VAMOS. QUE DEMONIOS ES
SIGUE EN PACIFIC INDUSTRIES

754
00:39:27,940 --> 00:39:29,310
QUE NO LO SE
¿ALGO SOBRE?

755
00:39:29,340 --> 00:39:30,616
QUE SON LOS RUSOS
¿HACIENDO POR ALLÍ?

756
00:39:30,640 --> 00:39:33,186
LO LAMENTO. NO PUEDO ARRIESGARME A TENER
USTED IMPLICA EN ESTA OPERACIÓN.

757
00:39:33,210 --> 00:39:34,450
¡PERO ESTOY INVOLUCRADO EN ESTO!

758
00:39:34,480 --> 00:39:36,520
¿NO ENTIENDES ESO?

759
00:39:37,250 --> 00:39:40,550
Quiero decir, vamos. ESTOY INVOLUCRADO.

760
00:39:42,320 --> 00:39:44,790
TENGO UNA FOTOGRAFÍA,
UN BOCETO DE UN HOMBRE...

761
00:39:44,830 --> 00:39:47,900
UNO DE LOS HOMBRES QUE
LA CASA DE RILEY COSLIN SAQUEADA.

762
00:39:47,930 --> 00:39:49,530
AHORA ¿QUIERES VER ESO?

763
00:39:49,560 --> 00:39:51,470
SEGURO.

764
00:39:52,300 --> 00:39:54,600
VAMOS A VER TU BOCETO.

765
00:39:54,640 --> 00:39:55,940
Cazador: ¿LO CONOCES?

766
00:39:55,970 --> 00:39:57,210
SÍ, LO CONOZCO.

767
00:39:57,240 --> 00:39:58,080
ÉL ES IGOR WELACHEVSKI.

768
00:39:58,110 --> 00:39:59,940
ÉL ERA DE LAVONNE
SUPERIOR INMEDIATO.

769
00:39:59,980 --> 00:40:01,410
NO LO QUEREMOS.

770
00:40:01,450 --> 00:40:03,966
ES POSIBLE QUE PUEDAS FIJAR A LaVONNE
ASESINATO AQUÍ EN ÉL Y EN COSLIN,

771
00:40:03,990 --> 00:40:06,730
PERO ÉL NO ES EL HOMBRE QUE NOSOTROS
QUIERO. ¡QUEREMOS A SU JEFE!

772
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
ES DE NIVEL MEDIO.

773
00:40:07,990 --> 00:40:10,460
NUNCA VAMOS A OBTENER SU
JEFE SI NO ME ESCUCHAS.

774
00:40:10,500 --> 00:40:13,430
QUIERO A SUS HOMBRES FUERA DE ESTE CASO.

775
00:40:14,870 --> 00:40:17,010
MIRA, SÉ COMO
Sientes algo por COSLIN,

776
00:40:17,040 --> 00:40:17,970
PERO TIENE UN PUNTO,

777
00:40:18,010 --> 00:40:19,216
SIN MENCIONAR LA INFLUENCIA POLÍTICA.

778
00:40:19,240 --> 00:40:20,316
Déjame decirte
ALGO, CHARLIE.

779
00:40:20,340 --> 00:40:22,680
LA ÚLTIMA VEZ ESE TIPO
DIJE QUE INTERFERÍ EN SU CASO,

780
00:40:22,710 --> 00:40:23,826
TERMINÉ entregándoselo.

781
00:40:23,850 --> 00:40:25,520
NO ESTOY PREOCUPADO POR
EL CASO, CAZADOR.

782
00:40:25,550 --> 00:40:26,380
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

783
00:40:26,420 --> 00:40:27,756
YA HE PERDIDO
UN HOMBRE PARA ESTA COSA.

784
00:40:27,780 --> 00:40:30,290
NO QUIERO
PIERDE OTRO.

785
00:40:31,160 --> 00:40:34,130
QUIERO HABLAR CON
USTED SOBRE ESO.

786
00:40:56,190 --> 00:40:58,690
Hombre, acento ruso: NO
MUÉVETE, SARGENTO HUNTER.

787
00:40:58,720 --> 00:41:00,990
AHORA GIRA LENTAMENTE,

788
00:41:01,030 --> 00:41:03,700
TUS MANOS A TUS LADOS.

789
00:41:05,270 --> 00:41:07,540
VIENES CON NOSOTROS.

790
00:41:10,410 --> 00:41:12,280
FANTÁSTICO.

791
00:41:40,280 --> 00:41:43,990
SOLO TENGO UNA PREGUNTA
PARA PREGUNTARLE, SARGENTO.

792
00:41:45,350 --> 00:41:46,460
¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE?

793
00:41:46,490 --> 00:41:49,660
DR. SHAPIRO, ES
REALMENTE ES GUSTO DE VERTE.

794
00:41:49,690 --> 00:41:52,500
¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE?

795
00:41:52,530 --> 00:41:53,800
¿QUÉ LLAVE?

796
00:41:53,830 --> 00:41:56,300
ESPERO QUE NO VAYAS
PARA INTENTAR SER HEROICO

797
00:41:56,330 --> 00:41:59,540
COMO TU AMIGO
DETECTIVE COSLIN.

798
00:41:59,810 --> 00:42:02,520
PERO ENTONCES, AMOR
NOS HACE TONTOS A TODOS,

799
00:42:02,550 --> 00:42:03,620
¿No es así, sargento?

800
00:42:03,650 --> 00:42:05,950
COSLIN NO FUE TONTO, DR. SHAPIRO.

801
00:42:05,990 --> 00:42:07,390
DE LO CONTRARIO NO ESTARÍAS AQUÍ.

802
00:42:07,420 --> 00:42:10,120
ESTOY AQUÍ PORQUE
ÉL DIRIGIÓ A MIS ASOCIADOS

803
00:42:10,160 --> 00:42:11,830
En busca de gansos

804
00:42:11,860 --> 00:42:13,900
Y PAGÓ CON SU VIDA.

805
00:42:13,930 --> 00:42:16,400
AHORA TIENES EL
INFORMACIÓN QUE NECESITO,

806
00:42:16,430 --> 00:42:19,970
Y LO CONSEGUIRÉ DE TI.

807
00:42:20,540 --> 00:42:22,370
AHORA DIME DONDE ESTA LA LLAVE.

808
00:42:22,410 --> 00:42:25,310
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

809
00:42:35,890 --> 00:42:37,690
¿QUÉ TE HACE A TI Y A ESTOS IDIOTAS?

810
00:42:37,720 --> 00:42:40,130
¿CREES QUE PUEDES PONERME ESO?

811
00:42:54,380 --> 00:42:56,080
NO NECESITA LUCHAR, SARGENTO.

812
00:42:56,110 --> 00:42:58,280
NO TE HARA BUENO.

813
00:42:58,320 --> 00:42:59,190
Oye, mira.

814
00:42:59,220 --> 00:43:01,860
NO SE NADA
SOBRE TU LLAVE, ¿vale?

815
00:43:01,890 --> 00:43:05,000
PODRÍAS AHORRARTE UN
MUCHO DOLOR, SARGENTO.

816
00:43:05,030 --> 00:43:07,470
COSLIN NUNCA DIJO
TODO SOBRE UNA LLAVE.

817
00:43:07,500 --> 00:43:09,170
MIRAR. ESTA COSA
NO FUNCIONÓ CON LaVONNE.

818
00:43:09,200 --> 00:43:11,010
QUE TE HACE PENSAR
¿VA A FUNCIONAR EN MÍ?

819
00:43:11,040 --> 00:43:12,840
LaVONNE ESTABA MUY BIEN ENTRENADA.

820
00:43:12,880 --> 00:43:15,480
ENTRENADO PARA SOPORTAR EL PENTOTAL

821
00:43:15,510 --> 00:43:17,310
Y MUCHO DOLOR.

822
00:43:21,650 --> 00:43:23,120
Oficial: ¡Policía! ¡CONGELAR!

823
00:43:46,550 --> 00:43:48,850
Oficial: TIRAR ABAJO
¡TUS ARMAS!

824
00:43:49,520 --> 00:43:52,090
Oficial: ¡CONGELADO!
¡SOLTAN SUS ARMAS!

825
00:43:58,030 --> 00:44:01,200
SAL CON TU
¡MANOS SOBRE TU CABEZA!

826
00:44:03,840 --> 00:44:06,080
HAY EL DR. SHAPIRO POR ALLÍ.

827
00:44:06,110 --> 00:44:08,850
ESE ES EL TIPO QUE
WILKES ESTABA DESPUÉS.

828
00:44:08,880 --> 00:44:10,890
COSLIN APARENTE
ESCONDÍ UNA LLAVE EN MI CASA.

829
00:44:10,920 --> 00:44:12,796
TENEMOS QUE ENVIAR A ALGUIEN
HACIA ALLÍ PARA ENCONTRARLO.

830
00:44:12,820 --> 00:44:15,760
ENVIAR UN EQUIPO DE BÚSQUEDA
¡AL CAZADOR EN EL DOBLE!

831
00:44:15,790 --> 00:44:17,630
NOS VERÉ ALLÍ.

832
00:44:17,660 --> 00:44:18,830
¿Y DÓNDE ESTABAN USTEDES?

833
00:44:18,860 --> 00:44:19,830
¿POR QUÉ TARDASTE TANTO?

834
00:44:19,860 --> 00:44:22,070
ESE TIPO PODRÍA TENER
ME CAZARON CON ESA COSA.

835
00:44:28,910 --> 00:44:32,010
SABES, LE HE ESTADO DANDO A ESTO
MUCHO PENSAMIENTO, SARGENTO.

836
00:44:32,050 --> 00:44:35,050
Y LO QUE CREO QUE NECESITAN
ES UN MARISCAL DE CORTE MÁS BAJO.

837
00:44:35,080 --> 00:44:36,520
LO SABES, NO LO SABES

838
00:44:36,550 --> 00:44:38,050
LO PRIMERO DEL FÚTBOL.

839
00:44:38,090 --> 00:44:40,420
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿Incluso viste un juego?

840
00:44:40,460 --> 00:44:41,520
Hombre: ¡CAZADOR!

841
00:44:41,560 --> 00:44:43,690
McCALL!

842
00:44:43,730 --> 00:44:44,930
TENGO VISITANTE.

843
00:44:44,960 --> 00:44:45,860
HOLA, BRAD.

844
00:44:45,900 --> 00:44:47,200
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

845
00:44:47,230 --> 00:44:49,330
SOLO vine porque
QUERIA AGRADECERTE

846
00:44:49,370 --> 00:44:50,470
POR TODA SU AYUDA.

847
00:44:50,500 --> 00:44:52,070
OH. BIEN, DE BIENVENIDOS.

848
00:44:52,100 --> 00:44:53,870
¿QUÉ PASA CON SHAPIRO?

849
00:44:53,910 --> 00:44:55,140
Bueno, él es el hombre, está bien.

850
00:44:55,170 --> 00:44:57,310
EL NO HABLA,
PERO ÉL ES EL HOMBRE.

851
00:44:57,340 --> 00:44:58,980
ESA LLAVE QUE NOSOTROS
ENCONTRADO EN TU CASA

852
00:44:59,010 --> 00:45:00,610
ES A UNA CAJA DE SEGURIDAD.

853
00:45:00,650 --> 00:45:02,090
TENÍA TODA ESTA INFORMACIÓN

854
00:45:02,120 --> 00:45:04,230
SOBRE EL POTEMKIN
OPERACIÓN DEL PUEBLO

855
00:45:04,260 --> 00:45:06,860
ASI COMO EL DE SHAPIRO
IMPLICACIÓN EN ELLA.

856
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
MMM.

857
00:45:07,930 --> 00:45:09,500
Yo, eh...

858
00:45:09,530 --> 00:45:11,370
BUENO, SOLO LO SÉ LA PRÓXIMA VEZ

859
00:45:11,400 --> 00:45:12,940
NO LOS VENDERÉ TAN CORTOS.

860
00:45:12,970 --> 00:45:15,610
BIEN, APRECIAMOS
ESO, ¿NO?

861
00:45:15,640 --> 00:45:17,340
GRACIAS, BRAD.

862
00:45:17,380 --> 00:45:18,210
SÍ.

863
00:45:18,240 --> 00:45:19,910
TAMBIÉN APRENDÍ ALGO MÁS.

864
00:45:19,940 --> 00:45:20,650
¿QUÉ ES ESO?

865
00:45:20,680 --> 00:45:22,450
BIEN, ES SÓLO QUE NOSOTROS AMBOS,

866
00:45:22,480 --> 00:45:23,250
NUESTRO LADO Y EL DE ELLOS,

867
00:45:23,280 --> 00:45:24,020
PONMOS MIL MILLONES DE DÓLARES

868
00:45:24,050 --> 00:45:25,720
Y MILES DE VIDA

869
00:45:25,750 --> 00:45:27,990
ENTRE ESTOS CUIDADOSAMENTE
OPERACIONES PLANIFICADAS,

870
00:45:28,020 --> 00:45:32,160
Y SOLO VEMOS
ELLOS SE DESPLASTAN

871
00:45:32,190 --> 00:45:36,830
PORQUE NOS OLVIDAMOS DE UN
EL SER HUMANO ESTÁ IMPLICADO.

872
00:45:39,070 --> 00:45:39,900
SÍ.

873
00:45:39,940 --> 00:45:42,710
CREES QUE QUIZÁS PODRÍAMOS,

874
00:45:42,740 --> 00:45:46,010
Eh, ¿invitar a Brad a almorzar?

875
00:45:46,810 --> 00:45:48,630
SÍ. QUÉ ES LO QUE TÚ
¿DECIR? ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?

876
00:45:48,660 --> 00:45:50,560
SÍ. SEGURO, SI TÚ
Déjame pagar la cuenta.

877
00:45:50,600 --> 00:45:53,430
EL PRESUPUESTO DE MI AGENCIA ES UN INFIERNO
DE MUCHO MÁS GRANDE QUE EL TUYO.

878
00:45:53,460 --> 00:45:54,360
CIERTAMENTE. SÍ.

879
00:45:54,400 --> 00:45:56,800
AHORA COMO SE LLAMA
¿DE ESA AGENCIA OTRA VEZ?

880
00:45:56,830 --> 00:45:57,800
SIGO OLVIDANDO.

881
00:45:57,830 --> 00:45:59,830
OH, ESO ES PORQUE SIGO
NEGANDO A DECIRTE.

882
00:45:59,860 --> 00:46:00,930
Ponte en el asiento trasero, Brad.

883
00:46:00,960 --> 00:46:03,600
BIEN. EN LA PARTE DE ATRÁS. BIEN.